урок 5

продолжение сцены в кафе.... ( A blonde looks at George ) Блондинка смотрит на Джорджа Elaine : Ah, George, you know, that woman just looked at you. Илэйн: Ты знаешь, Джордж, вот та женщина только что на тебя посмотрела. George : So what? What am I supposed to do? Джордж: Ну и что? Что мне теперь прикажешь делать? Elaine : Go talk to her. Илэйн: Иди поговори с ней. George : Elaine, bald men, with no jobs, and no money, who live with their parents, don't approach strange women. Джордж: Илэйн, лысые безработные и безденежные мужчины, которые живут у родителей, не пристают к незнакомым женщинам. Jerry : Well here's your chance to try the opposite. Instead of tuna salad and being intimidated by women, chicken salad and going right up to them. Джери : Ну вот тебе и шанс попробовать наоборот. Вместо салата с тунцом и боязни женщин, салат из курицы и вперед к ним ( женщинам) George : Yeah, I should do the opposite, I should. Джордж: Да, надо бы мне делать все наоборот, надо бы. Jerry : If every instinct you have is wrong, then the opposite would have to be right. Джери : Если все твои инстинкты неправильные, значит все , что наоборот должно быть правильным. George : Yes, I will do the opposite. I used to sit here and do nothing, and regret it for the rest of the day, so now I will do the opposite, and I will do something! Джордж: Да, я буду делать все наоборот. Я просидел здесь ничего не делая о чем буду сожалеть до конца своей жизни, но теперь я буду делать все наоборот, я буду что-нибудь делать! ( He goes over to the woman ) Он направляется к женщине. George : Excuse me, I couldn't help but notice that you were looking in my direction. Джордж: Извините, не могу не заметить, что вы смотрели в мою сторону. Victoria : Oh, yes I was, you just ordered the same exact lunch as me. А, да я смотрела. Вы только что заказали точно такой же ланч как и я. ( G takes a deep breath ) Джордж глубоко вздыхает George : My name is George. I'm unemployed and I live with my parents. Меня зовут Джордж. Я безработный и живу с моими родителями. Victoria : I'm Victoria. Hi. Меня зовут Виктория. Привет. Послушайте, как эта сцена звучит по видео

урок 4

( A waitress comes up to G ) К Джорджу подходит официантка Waitress : Tuna on toast, coleslaw, cup of coffee. Официантка: Тост с тунцом, салат, чашка кофе ( официантка уже знает наизусть все, что обычно заказывает Джордж) coleslaw -это такой популярный вид салата, где все инградиенты очень мелко порезаны. Подается этот салат в очень небольших количествах, как добавка к основному блюду. В данном случае к тосту. George : Yeah. No, no, no, wait a minute, I always have tuna on toast. Джордж: Еее. Нет, нет, нет, подождите, я всегда заказываю тунец на тосте. Nothing's ever worked out for me with tuna on toast. Ничего у меня никогда не получается с этим тунцовым тостом. I want the complete opposite of on toast. Chicken salad, on rye, untoasted ... and a cup of tea. Я хочу полностью противоположное. Салат из курицы, ржаной хлеб, хлеб не поджаривать. ..и чашку чая. Elaine : Well, there's no telling what can happen from this. Илэйн: Нет никакой гарантии,что это будет работать. ( никто не знает, что из этого получится) Jerry : You know chicken salad is not the opposite of tuna, salmon is the opposite of tuna, 'cos salmon swim against the current, and the tuna swim with it. Джери :Ты знаешь, салат из курицы не есть противоположность тунцу, а вот лосось-противоположность, потому что лосось плывет против течения, а тунец по течению. слово "cos в тексте означает сокращенное "because" ( потому что), это сленг, и употребляют его в таком виде в США в основном подростки. George : Good for the tuna. Джрдж: Я рад за тунца ( язвительно) Это сцена тоже есть в видео. Так что можете учиться произношению у носителей языка.

урок 3

Этот урок уже будет поинтереснее. Во первых, сюжет уже начинает завязываться, так что вам будет интереснее, а значит заучивать какие-то фразы будет гораздо легче. Но и во вторых, я нашла видео, которое показывает этот отрывок. Так что вы еще и сможете послушать, как это звучит в оригинале и повторить. Enter George Входит Джордж ( в кафешку) Jerry : Speaking of having it all ... Where were you? Джери: Говоря о тех у кого-то все классно... Ты где был? George : I went to the beach. ( J and E exchange looks ) Джордж : Я ходил на пляж( гулял по набережной) Джери и Илэйн переглядываются( понимающе) Jerry : Oh, the beach. Джери: О, пляж..( подкалывает) George : It's not working, Jerry. It's just not working. Джордж : Ничего не ладится, Джери. Просто ничего не работает. Jerry : What is it that isn't working? Что не работает ? George : Why did it all turn out like this for me? I had so much promise. Джордж : Почему у меня все так обернулось. Я был такой обещающий. I was personable, I was bright. Oh, maybe not academically speaking, but ... I was perceptive. Я был представительный, я был умен. Может конечно не академически умен, но.... я был проницателен. I always know when someone's uncomfortable at a party. Я всегда знаю когда кто-нибудь чувствует себя неловко ( не в своей тарелке) на вечеринке. It became very clear to me sitting out there today, that every decision I've ever made, in my entire life, has been wrong. Когда я сидел там сегодня мне стало совершенно ясно, что каждое решение которые я принимал в течении всей моей жизни было неправильным. My life is the opposite of everything I want it to be. Моя жизнь обсолютно противоположна тому, как я бы хотел. Every instinct I have, in every of life, be it something to wear, something to eat ... It's all been wrong. Каждый инстинкт в любом аспекте моей жизни, будь то что-то одеть, что-то съесть. Все было неправильно. --------------------------------- Посмотрите начало этого клипа. Он начинается с этого монолога Джорджа

Урок 2

Шоу Ни О Чем Сцена 3 Маленькая кофейня-забегаловка, где герои этого шоу любят встречаться , чтобы поболтать. Jerry : You got a raise? Джери: Тебя повысили? ( ты получила повышение по службе?) Elaine : I don't fool around, baby! Илэйн: Я не занимаюсь ерундой, бэби ( подтекст- А ты как думал? почему бы и нет, я провожу с пользой свое рабочее время, поэтому меня и повысили) Jerry : I thought you said Pendant was in financial trouble. Джери: Мне помнится, что ты говорила у Pendant финансовые неприятности Elaine : They were, but they're being absorbed by Matsushimi, that big Japanese conglomerate. Илэйн: Да, неприятности были, но сейчас эта фирма перешла под крыло Matsushimi-большого японского конгломерата Jerry : Oh, when did that happen? Джери: О! Когда это произошло ? Elaine : They're signing the papers next week. Илэйн: Они подпишут документы на следущей неделе. Jerry : Does this mean they're gonna be publishing Kramer's coffee table book? Джери: Значит ли это, что они опубликуют книгу Крэмера про кофейные столики? Elaine : Yeah, they'll definitely do it now. Илэйн: да, сейчас они точно это сделают Jerry : Boy, you're on quite a streak. Job promotion, plus you're back with Jake Jarmal. Джери: Ух ты, у тебя прямо полоса везения пошла. Продвижение по службе, плюс ты помирилась с Jake Jarmal. Elaine : Yeah, it's gettin' serious, we're talking about moving in together. Илэйн: Да, наши отношения вступили в серьезную фазу и мы даже планируем съехаться Jerry : Boy, you really got it all! Джери: ух, все то у тебя классно!

Урок 1

Сначала прочитайте этот пост ШОУ НИ О ЧЕМ Ок, давайте начнем с эпизода, который называется"The Opposite" - "НАОБОРОТ" Я в конце поставила клип с отрывками из этого шоу, чтобы вы представляли основных героев, когда читаете текст. Я напишу сегодня немного текста и переведу его. Если вы не знаете произношение какого либо слова, можете послушать в интернете как это слово произносится. Ну а значение незнакомого слова вы поймете из текста. Также иногда я буду добавлять от себя, чтобы лучше донести идею фразы. Мои личные объяснения будут в скобках. --------------------------------------------------------------------- Сцена 1 We see a sad-looking George staring out at the ocean. Мы видим печального Джорджа, уставившегося на океан. ----------------------------------------------------------------------- Сцена 2 Илэйн и ее босс в офисе Elaine and Mr. Lippman are toasting in champagne. Илэйн и мистер Липмэн поднимают бокалы с шампанским ( чокаются) Mr. Lippman : To your promotion. Липман: За твое повышение! Elaine : Oh, thank you! ( They drink ) Илэйн: Спасибо! (Они пьют) Oh, thank you, Mr Lippman, I can't tell you how much I appreciate this. I mean, of course I deserve it. Спасибо, мистер Липмэн, я не могу выразить, как я благодарна. Я имею ввиду, что конечно, я этого заслуживаю. Mr Lippman : Well, you're really on your way now. Липмэн: Ну что ж, сейчас ты на подъеме. ( В гору пошла) ( На подъеме своей карьеры, все зависит только от тебя) Elaine screams with joy and Mr. Lippman coughs violently Илэйн вскрикивает от счастья. Липман кашляет ( violently-бесконтрольно, не может остановиться) Elaine : You really oughtta do something about that cold. Илэйн: Вам по настоящему надо что то делать с этой простудой. ( Cлово oughtta не советую употреблять. Это Слэнг, язык улицы. Лучше заменить на "have to") У этого шоу много фанатов, которые собираются в специальные форумы, митинги, клубы и так далее. Я до этого еще не дошла, но у меня тоже есть любимый момент, который я могу смотреть по нескольку раз подряд. Я нашла этот клип-отрывок на YouTube, посмотрите. Этот момент называется Автоответчик Джорджа. Он напел незатейливую песенку на автоатветчик, типа: "Верьте или нет, но Джoрджа нет дома. Если бы он был, то он бы поднял трубку. Оставьте сообщение после БИП. Меня сто процентно нет дома, а то бы я ответил... И где только я шляюсь???!! " Если бы я могла петь хотя бы так же как Джордж, то я бы точно эту песенку оставила на своем автоответчике.... :))