Урок 6

*Cut to G's car; G and Victoria driving Сцена в машине, Джордж и Виктория едут в машине Victoria: Are you growing a beard? Виктория: Ты что растишь бороду? George : Why shave every day? It just grows right back. Джордж: Зачем бриться каждый день ? Все равно опять вырастет . Victoria : I guess ... Виктория: ну не знаю.... George : I'm afraid I'm just not interested in how I present myself. If those kind of superficialities are important to you, this probably isn't gonna work. Джордж: Я боюсь, что мне не интересно как я выгляжу. Если такие мелочи важны для тебя, то ничем не могу помочь. ( скорее всего это не будет работать) ( A car cuts in in front of them, G has to make a sudden maneuver ) Какая то машина неожиданно встроилась впереди их, Джордж вынужден резко вырулить. Victoria : Hey watch, he just cut you off! Did you see that?! Виктория: Эй, смотри, он только что тебя подрезал ! Видел?! George : Take it easy. Take it easy. It's not the end of the world. Джордж: Расслабься. Расслабься. Это еще не конец мира. Cut to the movie theater; two young men are sitting behind G and Victoria Сцена в кинотеатре. Два молодых человека сидят за Джорджем и Викторией . Man no.1 ( комментирует сцену в фильме): Hey baby, how about a little tongue action, huh? Мужчина 1 : Эй, крошка , как насчет поработать языком, а ? ( французский поцелуй) Man no.2 : Yeah, stick your tongue down his throat! Мужчина 2 Ага, засунь свой язык ему в глотку ! ( They kick G and Victoria's seats ) Они лягают сиденья Джорджа и Виктории Victoria : What are we gonna do? Shall we just move? Виктория: Что же нам делать? Может быть пересядем ? George : That won't be necessary. Джордж: В этом не будет необходимости. ( G gets up and turns towards the two men ) Джордж поднимается и поворачивается к двум мужчинам George : Shut your traps and stop kicking the seats! Джордж: Заткните свои капканы ( рты) и прекратите дергать сиденья We're trying to watch the movie! Мы стараемся смотреть фильм ! And if I have to tell you again, we're gonna take it outside and I'm gonna show you what it's like! И если мне придется повторить это снова, то нам придется выйти и я покажу вам как это будет выглядеть! You understand me? Now, shut your mouths or I'll shut'em for ya, and if you think I'm kidding, just try me. Вы меня поняли? А сейчас заткните свои рты, или я вам сам их заткну и если вы думаете, что я шучу, то проверьте. Try me. Because I would love it! Проверьте. Потому что я буду очень рад! Послушайте, как эта сцена звучит по видео