урок 4

( A waitress comes up to G ) К Джорджу подходит официантка Waitress : Tuna on toast, coleslaw, cup of coffee. Официантка: Тост с тунцом, салат, чашка кофе ( официантка уже знает наизусть все, что обычно заказывает Джордж) coleslaw -это такой популярный вид салата, где все инградиенты очень мелко порезаны. Подается этот салат в очень небольших количествах, как добавка к основному блюду. В данном случае к тосту. George : Yeah. No, no, no, wait a minute, I always have tuna on toast. Джордж: Еее. Нет, нет, нет, подождите, я всегда заказываю тунец на тосте. Nothing's ever worked out for me with tuna on toast. Ничего у меня никогда не получается с этим тунцовым тостом. I want the complete opposite of on toast. Chicken salad, on rye, untoasted ... and a cup of tea. Я хочу полностью противоположное. Салат из курицы, ржаной хлеб, хлеб не поджаривать. ..и чашку чая. Elaine : Well, there's no telling what can happen from this. Илэйн: Нет никакой гарантии,что это будет работать. ( никто не знает, что из этого получится) Jerry : You know chicken salad is not the opposite of tuna, salmon is the opposite of tuna, 'cos salmon swim against the current, and the tuna swim with it. Джери :Ты знаешь, салат из курицы не есть противоположность тунцу, а вот лосось-противоположность, потому что лосось плывет против течения, а тунец по течению. слово "cos в тексте означает сокращенное "because" ( потому что), это сленг, и употребляют его в таком виде в США в основном подростки. George : Good for the tuna. Джрдж: Я рад за тунца ( язвительно) Это сцена тоже есть в видео. Так что можете учиться произношению у носителей языка.