урок 3

Этот урок уже будет поинтереснее. Во первых, сюжет уже начинает завязываться, так что вам будет интереснее, а значит заучивать какие-то фразы будет гораздо легче. Но и во вторых, я нашла видео, которое показывает этот отрывок. Так что вы еще и сможете послушать, как это звучит в оригинале и повторить. Enter George Входит Джордж ( в кафешку) Jerry : Speaking of having it all ... Where were you? Джери: Говоря о тех у кого-то все классно... Ты где был? George : I went to the beach. ( J and E exchange looks ) Джордж : Я ходил на пляж( гулял по набережной) Джери и Илэйн переглядываются( понимающе) Jerry : Oh, the beach. Джери: О, пляж..( подкалывает) George : It's not working, Jerry. It's just not working. Джордж : Ничего не ладится, Джери. Просто ничего не работает. Jerry : What is it that isn't working? Что не работает ? George : Why did it all turn out like this for me? I had so much promise. Джордж : Почему у меня все так обернулось. Я был такой обещающий. I was personable, I was bright. Oh, maybe not academically speaking, but ... I was perceptive. Я был представительный, я был умен. Может конечно не академически умен, но.... я был проницателен. I always know when someone's uncomfortable at a party. Я всегда знаю когда кто-нибудь чувствует себя неловко ( не в своей тарелке) на вечеринке. It became very clear to me sitting out there today, that every decision I've ever made, in my entire life, has been wrong. Когда я сидел там сегодня мне стало совершенно ясно, что каждое решение которые я принимал в течении всей моей жизни было неправильным. My life is the opposite of everything I want it to be. Моя жизнь обсолютно противоположна тому, как я бы хотел. Every instinct I have, in every of life, be it something to wear, something to eat ... It's all been wrong. Каждый инстинкт в любом аспекте моей жизни, будь то что-то одеть, что-то съесть. Все было неправильно. --------------------------------- Посмотрите начало этого клипа. Он начинается с этого монолога Джорджа