Урок 1

Сначала прочитайте этот пост ШОУ НИ О ЧЕМ Ок, давайте начнем с эпизода, который называется"The Opposite" - "НАОБОРОТ" Я в конце поставила клип с отрывками из этого шоу, чтобы вы представляли основных героев, когда читаете текст. Я напишу сегодня немного текста и переведу его. Если вы не знаете произношение какого либо слова, можете послушать в интернете как это слово произносится. Ну а значение незнакомого слова вы поймете из текста. Также иногда я буду добавлять от себя, чтобы лучше донести идею фразы. Мои личные объяснения будут в скобках. --------------------------------------------------------------------- Сцена 1 We see a sad-looking George staring out at the ocean. Мы видим печального Джорджа, уставившегося на океан. ----------------------------------------------------------------------- Сцена 2 Илэйн и ее босс в офисе Elaine and Mr. Lippman are toasting in champagne. Илэйн и мистер Липмэн поднимают бокалы с шампанским ( чокаются) Mr. Lippman : To your promotion. Липман: За твое повышение! Elaine : Oh, thank you! ( They drink ) Илэйн: Спасибо! (Они пьют) Oh, thank you, Mr Lippman, I can't tell you how much I appreciate this. I mean, of course I deserve it. Спасибо, мистер Липмэн, я не могу выразить, как я благодарна. Я имею ввиду, что конечно, я этого заслуживаю. Mr Lippman : Well, you're really on your way now. Липмэн: Ну что ж, сейчас ты на подъеме. ( В гору пошла) ( На подъеме своей карьеры, все зависит только от тебя) Elaine screams with joy and Mr. Lippman coughs violently Илэйн вскрикивает от счастья. Липман кашляет ( violently-бесконтрольно, не может остановиться) Elaine : You really oughtta do something about that cold. Илэйн: Вам по настоящему надо что то делать с этой простудой. ( Cлово oughtta не советую употреблять. Это Слэнг, язык улицы. Лучше заменить на "have to") У этого шоу много фанатов, которые собираются в специальные форумы, митинги, клубы и так далее. Я до этого еще не дошла, но у меня тоже есть любимый момент, который я могу смотреть по нескольку раз подряд. Я нашла этот клип-отрывок на YouTube, посмотрите. Этот момент называется Автоответчик Джорджа. Он напел незатейливую песенку на автоатветчик, типа: "Верьте или нет, но Джoрджа нет дома. Если бы он был, то он бы поднял трубку. Оставьте сообщение после БИП. Меня сто процентно нет дома, а то бы я ответил... И где только я шляюсь???!! " Если бы я могла петь хотя бы так же как Джордж, то я бы точно эту песенку оставила на своем автоответчике.... :))