Как заработать в Интернете:заработок на русском и западном блоге,кофеин для русского Блоггера, как заработать на рекламе, заработок на Adsense. How To Make Money With Blogs, Google AdSense, бесплатный трафик, как заработать с помощью Google Adsense, заработок в интернете, AdWords. Монетизация вашего блога, реальный механизм заработать. Как заработать на видеоблогах.
Какая обалденная песня. Никогда не устареет.
Such a lovely place....Such a lovely face......
А какой проигрыш в конце. Классика. А уж о скрытом значении этой песни можно говорить много. Споры не утихают уже много лет. Она даже была запрещена одно время для звучания в учебных заведениях США.
On a dark desert highway, cool wind in my hair,
Warm smell of colitas, rising up through the air,
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light,
My head grew heavy and my sight grew dim,
I had to stop for the night,
There she stood in the doorway,
I heard the mission bell,
And I was thinking to myself,
`This could be Heaven or this could be Hell`,
Then she lit up a candle, and she showed me the way,
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...
Welcome to the Hotel California,
Such a lovely place,
Such a lovely face,
Plenty of room at the Hotel California,
Any time of year, you can find it here
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes Bends ( не Benz,) -скрытое значение She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends,
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat,
Some dance to remember, some dance to forget,
So I called up the Captain,
`Please bring me my wine`
He said, `We haven`t had that spirit here since nineteen sixty nine`,
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night,
Just to hear them say...
Welcome to the Hotel California,
Such a lovely place,
Such a lovely face,
They livin’ it up at the Hotel California,
What a nice surprise, bring your alibis,
Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice,
And she said `We are all just prisoners here, of our own device`,
And in the master`s chambers,
They gathered for the feast,
The stab it with their steely knives,
But they just can`t kill the beast,
Last thing I remember, I was,
Running for the door,
I had to find the passage back,
To the place I was before,
`Relax,` said the night man,
We are programmed to receive,
You can check out any time you like,
But you can never leave.
================================================
На темном шоссе в пустыне,
прохладный ветер трепал мои волосы
Воздух был пропитан теплым запахом колитас(марихуанны-:))) Как вдруг впереди я увидел мерцающий свет
Голова отяжелела, а глаза закрывались
Нужно было остановиться на ночь.
Она стояла в дверях
Я услышал звон церковного колокола
И подумал – "это может быть Рай, а может быть и Ад"
Она зажгла свечу, чтобы осветить мне дорогу
В глубине коридора раздавались голоса
Мне показалось, что я услышал:
"Добро пожаловать в отель Калифорния
Такое приятное место
Такое приятное лицо
В отеле Калифорния полно свободных комнат
Остановиться можно в любое время года."
Она "свихнулась" на Тиффани, и ездит на Мерседесе Bends ( не Benz,) -скрытое значение У нее масса красивых мальчиков, которых она зовет друзьями
Они танцуют на внутреннем дворе, в сладкой летней испарине ,(имеется ввиду секс, а не танцы) Некоторые танцуют, чтобы вспомнить, другие танцуют,чтобы забыть
Я позвал метрдотеля:
"Пожалуйста, принесите мне вина"
Он сказал: "У нас не было его с 1969" (знаменитый двойной смысл фразы, которая вызывает много споров) А знакомые голоса все звали издалека,
Будили в полночь,чтобы я услышал, как они говорят:
"Добро пожаловать в отель Калифорния
Такое приятное место
Такое приятное лицо"
Они тут "зажигают" в отеле Калифорния
Вот так приятный сюрприз–надо позаботиться об алиби
Зеркала на потолке
Розовое шампанское на льду
Oна сказала "Мы все здесь пленники по своей воле"
В покоях хозяина
Все готово для пира
Они вонзают в него свои стальные ножи
Но никак не могут убить зверя
Последнее, что я помню…
Я бежал к двери
Мне надо было найти выход туда, откуда я пришел
"Расслабься"- сказал ночной портье
Мы запрограммированны только на прием
Ты можешь выписаться из отеля в любое время
Но покинуть его не сможешь никогда.
Марина, песня конечно супер, но ходило много слухов о ее темном прошлом и связью с темными силами, что вы на это скажите? Хотя Битлз в свое время тоже спиритировал
`We haven`t had that spirit here since nineteen sixty nine`,
слово spirit имеет двоякое значение. Одно-алкоголь, другое -душа, вера, дух
в 1969 году, сектой называющей себя "Отель Калифорния", была создана книга сатаны. Поэтому даже на обложке альбома в одном из окон здания многие усматривали фигуру основателя секты. В пользу этой теории работают также слова о тщетности попыток убить зверя (дьявола)
The stab it with their steely knives, But they just can`t kill the beast,
В песне одназначно что-то есть сверхъестественное. Она преодолела все языковые барьеры и даже в таких странах как Таиланд и Япония до сих пор входит в десятку Караоке песен.
Теория номер 2
В песне описывается процесс смерти. На это указывает мерцающий свет впереди в темноте, коридоры, невозможность вернуться и так далее.
Теория 3
Героиновая аддикшин. Лечение от аддикшин в психиатрическом заведении. Невозможность отвязаться от потребления этого сильного наркотика
Теория 4
Бордель с проститутками, затерянный в Калифорнийской пустыне куда одинокие мужчины возвращаются опять и опять
Теория 5
Eagles описывают свою собственную историю, как их невинные души были брошены на расстерзание в мир денег. Популярность принесла им богатсво. Мир золотого тельца не отпускает их души.
А я когда-то ходил к преподавателю учиться на электрогитаре играть. Он мне сказал как-то, не бойся ошибаться, вот даже в самом гениальном соло в мире в песне Hotel California, гитарист один раз в ноту не попал. Сто раз переслушивал потом песню надеясь найти все-таки эту неправильную ноту, но так и не нашел :) Скорее всего он таким образом хотел заставить послушать сто раз свою любимую песню :)
Спасибо) Интересно было узнать перевод, и то что песня была запрещена в учебных заведениях США. А у нас в СССР её почему то и не запрещали никогда.Даже единственная студия грамзаписи в стране "Мелодия" помню выпустила пластинку Eagles. там правда две песни только было."Отель Калифорния" и вторая кажется называлась "Новый ребенок в городе" Пластинка помню такая синенькая была, гнущаяся. Вот что поразительно, куда смотрели партия и правительство, как могди себе позволить такое упущение:) А соло в конце- обратил внимание на двух гитарах играется. Такой прием в 1977 году Uriah Heep тоже использовали в песне "Illusion". тоже в конце песни две соло-гитары перепеваются друг с другом. Звучит великолепно, особенно когда в наушниках слушаешь.
Мне тоже эта песня нравится. Правда я могла оценить только музыку, т.к. смысла не понимала. Марина, спасибо за перевод, и за приведенные теории этой песни. Теперь буду знать. :)
Да, песня замечательная, первый раз по телику услышал, тогда понравилась мелодия, как ее поют, а уж потом прочитал слова и оболдел, ходил и пел. Спасибо за перевод, так как не все понятно было, к примеру что такое colitas :)
"colitas" имеет много значений, но в данном случае, colitas-обозначает а marajuana bud (word used in hotel california)
The word "colitas" means literally, "Little Tails", thus use of the slang, "colitas", (as referenced in the song) meaning the burning of little marijuana 'tails/buds'.
Irving Azoff a manager for the group: during the writing of the song 'Hotel California' by Messrs. Henley and Frey, the word `colitas' was translated for them by their Mexican-American road manager as 'little buds.
Кстати, на заднем плане сцены в начале песни показывают обложку от альбома: пальмы и здание. То самое здание, где многие видят в окне фигуру основателя секты Сатаны:))
Russian Criminal Tattoo, знакомство в подробностях с этой песней не помешает даже если она вам не нравится. Вдруг ваша девушка окажется меломанкой? Вот и будете щеголять знаниями... В медовый месяц:)
некогда бы не подумал что у такой красивой песни такой страшный текст. А что за скрытый смысл у Bends? Это вроде изгибы? Как это приткнуть к мерседесу?
Всем доброго времени суток! Чтобы самому переводить песни, есть одна фраза из советского фильма "Одиночное плавание" - "Говорила мама - учи английский!" Так что учите господа инглиш! Можете здесь посмотреть online-курсы - http://enee.ru
Спасибо большое за Калифорнию, вспомнила про свою юность - почему-то нам представлялось, что это песня о сильной любви, о неудержимой страсти. Смысл поняла только после того, как выучила английский. Песня до сих пор волнует, это правда...
да, песня офигенская... я ее до сих пор пою... и перевела как-то сама, тоже офигела тогда от многогранности слов... а было это в 1997 году... я даже научилась играть ее на гитаре =))) да и вообще на гитаре играла оказывается когда-то =)) крутая была тогда я чувиха =)))))
По моему, такой отель и сейчас есть. В свое время там проходили туссвоки так сказать неформальной молодежи, где раскуривались "косячки", занимались рандомным сексом и по другому развлекались :)
я так и не понял, почему же она была всё таки запрещена для звучания в американских учебных заведениях??? Из за марихуаны, из за рекламы Мерседесов? И что за двойной смысл фразы "У нас не было его с 1969"?
Спасибо! Всегда хотелось узнать перевод, а так сложно в песне было разобрать слова... Отличная песня!